I made the following discovery, which I passed on to the world:
the evolution of culture is synonymous with the removal of ornamentation from objects of everyday use.
I thought by doing so I would bring joy to the world: it has not thanked me for it. People could no longer create new ornament.
من شخصاً به کشف زیر نائل شدم و آن را به همه جهانیان عرضه کردم: تکامل فرهنگ مترادف است با کنارگذاشتن تزیینات از اشیاء زندگی روزمره. فکر می‌کردم با این کشف مایه‌ی شادی جهانیان را فراهم خواهم کرد، امّا جهان به خاطرش از من قدردانی نکرد. مردم افسرده و غمگین بودند. دانستنِ اینکه دیگر قادر نیستیم تزئینات تازه بیافرینیم افسرده‌‌شان می‌ساخت
تزيين و جنايت
(۱۹۲۹)
نوشته‌ی آدولف لوس
برگردان هلينا مريم قائمي
(۱۹۲۹)
نوشته‌ی آدولف لوس
برگردان هلينا مريم قائمي
برای مطالعه این نوشته و همچنین ترجمه آن به فارسی به اینجا مراجعه کنید
Werkbundsiedlung
Vienna XIII
Austria
Adolf Loos 1931
source : www.galinsky.com
No comments:
Post a Comment